萧淑兰情寄菩萨蛮・鬼三台
我着些言语来探，将他来赚，他那里急截舌紧搀。
秀才每自古眼睛馋，不似这生忒铜心铁胆。
哎，你个颜叔子秉烛真个堪，柳下惠开怀没店三。
酸溜溜《鲁论》《齐论》，醋滴滴《周南》《召南》。
(背云)将这词与他，这生必然动念也。
(做递词科，云)小姐有词一章，望先生改削。
(张世英接着读科，云)君心情远迷蓬岛，妾心命薄连芳草。
芳草正凄凄，君心知不知？妾身轻似叶，君意坚如铁。
妾意为君多，君心弃妾何。
右词寄〔菩萨蛮〕，不才妾淑兰谨奉文郎云杰吟几电览是幸，就请回音。
再拜。
(张世英云)嬷嬷，你乃萧公管家老者，萧公共汝一家无外，怎生持此淫词戏我？是何道理？(嬷嬷唱)。
注释
- 「着」：用
- 「探」：试探
- 「赚」：哄骗
- 「急截舌紧搀」：说话急切，打断别人
- 「秀才每」：秀才们
- 「自古眼睛馋」：自古以来就贪恋女色
- 「忒」：太
- 「铜心铁胆」：形容心肠硬，不为感情所动
- 「颜叔子秉烛」：指颜叔子为避嫌，夜晚不点灯
- 「柳下惠开怀」：指柳下惠坐怀不乱
- 「没店三」：没有店铺可住
- 「酸溜溜」：形容读书人的迂腐
- 「醋滴滴」：形容酸溜溜的样子
- 「《鲁论》《齐论》」：《论语》鲁人所传本和齐人所传本
- 「《周南》《召南》」：《诗经》中的两部分
- 「背云」：背着人说话
- 「递词科」：递上词的动作
- 「改削」：修改
- 「君心情远迷蓬岛」：你的心像在遥远的蓬莱仙境迷失了方向
- 「妾心命薄连芳草」：我的命运像芳草一样微薄
- 「芳草正凄凄」：芳草正凄凉
- 「君心知不知」：你心里知道不知道
- 「妾身轻似叶」：我的身体像树叶一样轻
- 「君意坚如铁」：你的心意像铁一样坚硬
- 「妾意为君多」：我的情意对你很多
- 「君心弃妾何」：你的心为何抛弃我
- 「右词寄〔菩萨蛮〕」：以上这首词寄给〔菩萨蛮〕
- 「不才妾淑兰」：不才的妾身萧淑兰
- 「谨奉文郎云杰吟几电览是幸」：恭敬地奉上文郎云杰，请您审阅是我的荣幸
- 「回音」：回复的消息
赏析
这段元曲讲述了嬷嬷用言语试探张世英，还递上淑兰的词
张世英认为是淫词
艺术手法上，情节富有波折，通过递词引发冲突
语言生动，“酸溜溜”“醋滴滴”等表述形象地展现出书中内容的特点，也体现出人物的情感态度，将人物之间的矛盾与误会展现得十分精彩，让读者能感受到情节的起伏变化
精选评论
- 「兰心居士」此曲以细腻笔触勾勒出人物情感纠葛，言语探赚、诗词传情等情节生动展现出爱情的复杂与微妙，将人物心理刻画得入木三分。
- 「墨韵书生」贾仲明以独特的元曲风格，通过人物之间的对话与唱词，生动地描绘了爱情中的试探与回应，展现出那个时代爱情的别样风貌。
- 「诗韵逸客」曲中对人物神态、心理的描写极为精妙，如“秀才每自古眼睛馋，不似这生忒铜心铁胆”，将不同人物的性格特点展现得淋漓尽致。
- 「雅风词客」整首曲围绕着情词传递展开，情节跌宕起伏，把爱情的波折与人物的内心纠结表现得恰到好处，引人入胜。
- 「清梦吟者」此曲巧妙运用诗词唱和来推动情节发展，展现出爱情的含蓄与热烈，同时也反映出当时社会背景下人们对爱情的追求与无奈。