还方干令（题拟）
一盏酒，一脔鲊，止见半臂着襕，何处口唇开袴。
（同前）（〖1〗《唐语林》云：「方干貌陋唇缺，味嗜鱼鲊，性多讥戏。
萧中丞典杭，军倅吴杰，患眸子赤。
会宴于城楼饮，促召杰。
杰至，目为风掠，不堪其苦。
宪笑命近座女伶，裂红巾方寸帖脸，以障风掠。
时在席，因为令戏杰曰〖略〗。
杰还之曰〖略〗。
一席绝倒。
尔后人多目干为『方开袴』」。
按：《唐摭言》卷十三载方干与龙丘李主簿互嘲酒令，均为六言四句，内容相近，为同一嘲谑之不同传本。
六言二首已收入《全唐诗》卷八七九。
）。
注释
- 「一脔鲊」：一块腌鱼
- 「止见」：只见
- 「半臂着襕」：半臂穿着有横襕的衣服
- 「何处口唇开袴」：哪里有口唇张开像开袴的情况
- 「同前」：表示出处与上一首相同，即《唐语林》
- 「〖1〗《唐语林》云：「方干貌陋唇缺，味嗜鱼鲊，性多讥戏。萧中丞典杭，军倅吴杰，患眸子赤。会宴于城楼饮，促召杰。杰至，目为风掠，不堪其苦。宪笑命近座女伶，裂红巾方寸帖脸，以障风掠。时在席，因为令戏杰曰〖略〗。杰还之曰〖略〗。一席绝倒。尔后人多目干为『方开袴』」。按：《唐摭言》卷十三载方干与龙丘李主簿互嘲酒令，均为六言四句，内容相近，为同一嘲谑之不同传本。六言二首已收入《全唐诗》卷八七九。」：这是对这首诗创作背景及相关典故的注释
赏析
《还方干令（题拟）》同样妙趣横生
“一盏酒，一脔鲊”，延续前令风格
“止见半臂着襕，何处口唇开袴”，形象且幽默地回应
此令与前令相互呼应，展现出当时宴会上的诙谐氛围，体现了方干等人善于以六言短令进行机智诙谐的互动，展现出独特的语言艺术与生活情趣
精选评论
- 「逸云居士吴杰此诗回应巧妙，一脔鲊、半臂着襕之语，与前文呼应，唇开袴之句诙谐有趣，尽显当时宴会上的欢乐氛围。」
- 「幽竹墨客以一脔鲊、半臂着襕对应，唇开袴之语幽默诙谐，将宴会上的戏嘲场景生动展现，可见文人之间的趣味互动。」
- 「清风雅士吴杰的回应诗，一脔鲊、半臂着襕之词形象，口唇开袴之句妙趣横生，为这场文人之间的戏令增添别样色彩。」
- 「墨香居士诗中一脔鲊、半臂着襕与唇开袴的表述，生动展现了当时的戏嘲情境及文人的机智风趣。」
- 「兰心诗者吴杰此诗以独特表述回应，一脔鲊、半臂着襕尽显特色，口唇开袴之语为宴上戏令添了几分诙谐。」