送最澄上人还日本国
劫（疑「却」）返扶桑路，还乘旧叶船。
上潮看浸日，翻浪欲陷（日本甲本注：「陷，应作滔。
」）天。
求宿宁逾日（日本甲本注：「日，疑月。
」），云行讵隔年？远将干竺法，归去化生缘。
（同前）。
注释
- 「劫（疑「却」）返扶桑路」：返回日本的路途
- 「还乘旧叶船」：还是乘坐着旧的叶子船
- 「上潮看浸日」：涨潮时看海水浸没太阳
- 「翻浪欲陷（日本甲本注：「陷，应作滔。」）天」：海浪翻腾好像要淹没天空
- 「求宿宁逾日（日本甲本注：「日，疑月。」）」：寻求住宿难道超过了一个月（日本甲本注：「日，疑月。」）
- 「云行讵隔年？」：云的飘动难道相隔一年？
- 「远将干竺法」：带回天竺的佛法
- 「归去化生缘」：回去传播佛法的缘分
赏析
《送最澄上人还日本国》（幻梦）赏析：这首诗描绘了最澄上人返回扶桑的情景
“劫返扶桑路，还乘旧叶船”点明行程，接着描写海上壮观景象，“上潮看浸日，翻浪欲陷天”极富画面感
对于其求宿、云行等细节也有想象
“远将干竺法，归去化生缘”表明其肩负传播佛法使命
艺术手法上，善用夸张如“翻浪欲陷天”，生动展现大海波澜壮阔，为送别增添豪迈与奇幻色彩，以景衬情，表达对其远行的复杂情感
精选评论
- 「逸梦客」“劫（疑「却」）返扶桑路，还乘旧叶船”开篇便营造出一种奇幻的归国氛围，引人遐想。
- 「幽梦居士」“上潮看浸日，翻浪欲陷（日本甲本注：「陷，应作滔。」）天”生动地描绘出大海的波澜壮阔，衬托出归国之途的艰险。
- 「墨幻文人」“求宿宁逾日（日本甲本注：「日，疑月。」），云行讵隔年？”以疑问的形式展现出对友人归国行程的关切。
- 「清梦吟客」整首诗充满奇幻色彩，通过对大海景象和行程的描写，展现出送别的别样情怀。
- 「灵幻散人」“远将干竺法，归去化生缘”表达了对其传播佛法、结下善缘的美好祝愿。