玉清庵错送鸳鸯被・紫花儿序
今日远乡了君瑞，逃走红娘，单撇下个莺莺。
为家私少长无短，则得忍气吞声。
(带云)这也是我父亲不是。
(唱)分明那白纸上教我画着黑字儿是怎么，倒留做他家凭证。
却将我宅院良人，生扭做酒店里驱丁。
注释
- 「远乡了君瑞」：让君瑞去了远方\n「逃走红娘」：红娘逃走了\n「单撇下个莺莺」：只留下了莺莺\n「家私少长无短」：家里无论大小事情\n「则得忍气吞声」：只能忍气吞声\n「分明那白纸上教我画着黑字儿是怎么」：明明在白纸上写着字，这是怎么回事\n「倒留做他家凭证」：却成了他家的凭证\n「宅院良人」：家里的好丈夫\n「生扭做酒店里驱丁」：硬生生地被当作酒店里的仆役\n\n「今日远乡了君瑞，逃走红娘，单撇下个莺莺。」：今天让君瑞去了远方，红娘也逃走了，只留下我莺莺。\n「为家私少长无短，则得忍气吞声。」：因为家里大大小小的事情没办法，只能忍气吞声。\n「(带云)这也是我父亲不是。(唱)分明那白纸上教我画着黑字儿是怎么，倒留做他家凭证。」：（旁白）这也是我父亲做得不对。（唱）明明白纸上写着字，怎么就成了他家的凭证。\n「却将我宅院良人，生扭做酒店里驱丁。」：却把我家里的好丈夫，硬生生当作酒店里的仆役。\n\n「今日远乡了君瑞，逃走红娘，单撇下个莺莺。」：现今君瑞被打发到远方，红娘也跑掉了，独独剩下我莺莺。\n「为家私少长无短，则得忍气吞声。」：因家中无论大小诸事，只能默默忍受。\n「(带云)这也是我父亲不是。(唱)分明那白纸上教我画着黑字儿是怎么，倒留做他家凭证。」：（旁白）这也是我父亲做得不妥。（唱）明明白纸黑字写着，却成了他家的凭据。\n「却将我宅院良人，生扭做酒店里驱丁。」：竟把我家中的好夫婿，强行变成酒店的仆役。\n\n「今日远乡了君瑞，逃走红娘，单撇下个莺莺。」：今天把君瑞送到远方去了，红娘也逃走了，只丢下我莺莺。\n「为家私少长无短，则得忍气吞声。」：由于家里各种事情，只能忍气吞声。\n「(带云)这也是我父亲不是。(唱)分明那白纸上教我画着黑字儿是怎么，倒留做他家凭证。」：（旁白）这也是我父亲不对。（唱）明明白纸上有字，却成了他家的证据。\n「却将我宅院良人，生扭做酒店里驱丁。」：却把我家的好丈夫，硬当成酒店的仆役。\n\n「今日远乡了君瑞，逃走红娘，单撇下个莺莺。」：如今君瑞被弄去远方，红娘跑了，就剩下我莺莺。\n「为家私少长无短，则得忍气吞声。」：因为家里大大小小的事，只能忍气吞声。\n「(带云)这也是我父亲不是。(唱)分明那白纸上教我画着黑字儿是怎么，倒留做他家凭证。」：（旁白）这也是我父亲不好。（唱）明明白纸上写着，却成了他家的凭证。\n「却将我宅院良人，生扭做酒店里驱丁。」：却把我家的好丈夫，强行当作酒店的仆役。\n\n「今日远乡了君瑞，逃走红娘，单撇下个莺莺。」：今日让君瑞前往远方，红娘逃离，只余我莺莺一人。\n「为家私少长无短，则得忍气吞声。」：因家中诸事，只能默默忍耐。\n「(带云)这也是我父亲不是。(唱)分明那白纸上教我画着黑字儿是怎么，倒留做他家凭证。」：（旁白）这也是我父亲的过错。（唱）明明白纸上有字，却成了他家的凭据。\n「却将我宅院良人，生扭做酒店里驱丁」：却把我家的好夫婿，硬变成酒店的仆役。
赏析
这段词诉说了女子的遭遇
远别君瑞、逃走红娘，只剩自己
因家私之事忍气吞声，埋怨父亲白纸黑字留凭证，把自己从宅院良人变成酒店驱丁
以直白的唱词，如‘分明那白纸上教我画着黑字儿是怎么，倒留做他家凭证’，展现出女子的委屈与愤懑，生动地刻画了她的心境
精选评论
- 「逸云客深刻地表达了女子对父亲行为的不满以及自身命运被改变的悲愤，情感真挚动人。」
- 「幽梦居士将女子内心的委屈、无奈与怨愤展现得淋漓尽致，‘生扭做酒店里驱丁’，令人叹息。」
- 「清风雅士对女子命运的不公进行了有力的控诉，通过细节描写，让读者感同身受。」
- 「墨韵书生此曲把女子复杂的情感剖析得入木三分，让人对她的遭遇心生怜悯。」
- 「素心诗客‘分明那白纸上教我画着黑字儿是怎么，倒留做他家凭证’，以独特视角展现女子的无奈与愤懑。」