吕洞宾度铁拐李岳・红绣鞋
贤达妇将咱休怪，这奸猾心把你胡猜。
盖世间那个不是水性女裙钗，把亲夫殡抬出去，不曾把后老子招将来？我比你倒拄着一半拐。
(岳旦云)孔目，你怎生这等模样了？(正末唱)。
注释
- 「贤达妇」：贤惠通达的妇人
- 「奸猾心」：奸诈狡猾的心肠
- 「水性女裙钗」：比喻女子心性不定，像水一样
- 「殡抬」：出殡抬棺
- 「后老子」：继父
- 「倒拄着一半拐」：意为自己比对方还多了一些不如意，拄着半根拐，形容更落魄
- 「岳旦云」：岳旦说
- 「正末唱」：正末演唱
- 「孔目」：一种官职名，这里指主人公岳寿
- 「怎生」：怎么，为何
- 「模样」：样子，状况
- 「这般」：这样
- 「借李屠尸首还魂」：借助李屠的尸体复活
- 「悲科」：悲伤的动作
- 「孛老」：元杂剧中老年男子的俗称
- 「旦儿」：元杂剧中年轻女子的俗称
- 「做见科」：做出见面的动作
- 「夫主」：丈夫
- 「众争认科」：众人争抢辨认的动作
- 「张千夺拐打孛老科」：张千抢夺拐杖打孛老的动作
- 「正末做劝，跌倒科」：正末做出劝解的动作，然后跌倒
- 「张千…」：此处省略号表示张千的话语未说完
- 「恁的」：这样，如此
- 「官法」：官府的法令
- 「严把牛马宰」：严格按照法令宰杀牛马
- 「见行市紧」：看到市场行情紧张
- 「早母猪灾」：早早地把母猪当作灾物处理
- 「悬羊头卖狗肉」：比喻以好的名义做招牌，实际上兜售低劣的货色
- 「赖人财」：骗取他人钱财
- 「倚仗」：依靠，凭借
- 「秤儿小刀儿快」：指秤和刀质量好，能在交易中占便宜
- 「拾的孩儿落的摔」：捡到孩子却随意丢弃，比喻得到了却不珍惜
- 「细切薄批卖」：把东西切成很细很薄的片来卖，比喻细致地处理或对待
- 「韩魏公」：指韩琦，北宋大臣
- 「怎生下断」：怎么做出判决
- 「冲上科」：快速冲上舞台的动作
- 「休错断了事也」：不要错判了事情
- 「有德行的吾师」：有品德修养的师父，这里指吕洞宾
- 「恰到来」：恰好到来
- 「掂脚舒腰拜」：踮起脚伸直腰行礼
- 「慌慌乱乱」：形容慌张忙乱的样子
- 「劳劳嚷嚷」：形容嘈杂、喧闹的样子
- 「怨怨哀哀」：形容哀怨的样子
赏析
《吕洞宾度铁拐李岳・红绣鞋》以独特视角展现人物内心
通过贤达妇与主角的对话，揭示世间对女性的偏见
主角感慨奸猾之人的胡猜，将女性一概视为水性杨花，对比自己拄着一半拐的遭遇
艺术手法上，语言直白泼辣，以对话推动情节，生动展现人物性格与社会现象，让读者能深刻感受到当时社会观念对人性的扭曲，以及主角内心的愤懑与无奈
精选评论
- 「云逸居士」以独特视角展现夫妻间的复杂情感，对“水性女裙钗”的质疑，增添了几分诙谐与无奈。
- 「灵韵墨客」通过对话形式，巧妙地展现出人物间的误解与矛盾，唱词幽默中带着心酸。
- 「雅风诗者」对女性的评价虽带偏见，却也反映出当时社会观念，同时展现出人物的愤懑之情。
- 「逸韵文人」短短几句，将人物间的微妙情感和矛盾冲突展现得活灵活现，富有戏剧性。
- 「墨羽吟客」从人物对话入手，生动地描绘出夫妻间的别样相处，语言诙谐且富有张力。