相和歌辞 杂怨三首 三
君泪濡罗巾，妾泪滴路尘。
罗巾今在手，日得随妾身。
路尘如因飞，得上君车轮。
注释
- 「濡」：沾湿。
- 「罗巾」：丝织的巾帕。
- 「妾」：旧时妇女自称。
- 「君泪濡罗巾，妾泪滴路尘」：丈夫的泪水沾湿了丝织的巾帕，妻子的泪水滴落在路上的尘土中。
- 「罗巾今在手，日得随妾身」：如今丝织的巾帕在我手中，每天都能跟随着我。
- 「路尘如因飞，得上君车轮」：路上的尘土如果能够飞扬起来，就能落在你的车轮上。
- 「濡」：浸湿。
- 「罗巾」：丝绸手帕。
- 「妾」：女子自称。
- 「君泪濡罗巾，妾泪滴路尘」：丈夫的泪浸湿了罗巾，妻子的泪滴落在路上尘土。
- 「罗巾今在手，日得随妾身」：罗巾如今在我手里，每天都能伴着我。
- 「路尘如因飞，得上君车轮」：路尘要是能飞扬，就能沾到你车轮。
- 「濡」：沾湿之意。
- 「罗巾」：丝质的巾帕。
- 「妾」：古时女子谦称自己。
- 「君泪濡罗巾，妾泪滴路尘」：夫君的泪水浸湿了罗巾，妾身的泪水滴落在路尘上。
- 「罗巾今在手，日得随妾身」：现在罗巾在我手中，每日都能伴随我身。
- 「路尘如因飞，得上君车轮」：路尘倘若能飞起，就能落到夫君的车轮上。
- 「濡」：使湿润。
- 「罗巾」：丝织手巾。
- 「妾」：女子谦称。
- 「君泪濡罗巾，妾泪滴路尘」：丈夫的泪使罗巾湿润，妻子的泪滴在路尘上。
- 「罗巾今在手，日得随妾身」：罗巾如今握在手里，每天能跟着我。
- 「路尘如因飞，得上君车轮」：路尘要是能飞起来，就能到你车轮上。
赏析
聂夷中的《相和歌辞 杂怨三首 三》，刻画了夫妻间的深情
君泪与妾泪，一个濡巾一个滴尘，虽分离却心相连
罗巾在手，渴望路尘能沾上车轮
诗人以细腻笔触，通过对泪与罗巾、路尘的描写，生动展现出夫妻离别时的难舍难分，以及对相聚的期盼，情感真挚而热烈，尽显爱情的执着
精选评论
- 「泪缘情」君泪濡巾，妾泪沾尘，罗巾在手，愿随妾身，路尘若飞，得上君轮，情真意切，感人至深。
- 「情泪盼」诗中君妾之泪，罗巾与路尘，表达出深深的眷恋，盼路尘能随君轮，尽显爱情之渴望。
- 「泪恋思」君泪妾泪，罗巾路尘，情牵一线，愿路尘飞附君轮，将恋人之间的思念与期盼描绘得细腻入微。
- 「情泪愿」君泪妾泪，罗巾路尘，以泪言情，渴望路尘随君轮，展现出爱情的执着与美好。
- 「泪情盼」通过君妾泪、罗巾路尘的描写，传达出对爱情的期盼，愿路尘能与君相伴，情韵悠长。