福建界首寄福州亲旧
海上秋风吹客衣，屡烦亲旧送将归。
今朝更入江东路，便恐书来即渐稀。
注释
- 「海上」：海边
- 「客衣」：游子的衣服
- 「屡烦」：多次麻烦
- 「亲旧」：亲戚朋友
- 「今朝」：今天
- 「江东路」：江东地区的路
- 「便恐」：就担心
- 「书来」：书信到来
- 「即渐稀」：逐渐稀少
- 「海上秋风吹客衣，屡烦亲旧送将归。」：海边的秋风吹动着游子的衣衫，多次麻烦亲戚朋友来送我回去。
- 「今朝更入江东路，便恐书来即渐稀。」：今天又进入江东地区的路，就担心以后书信来往会逐渐稀少。
- 「海上秋风吹客衣，屡烦亲旧送将归。」：海边秋风拂动游子衣裳，多次劳烦亲友送我返程。
- 「今朝更入江东路，便恐书来即渐稀。」：今日再踏江东之路，只怕往后书信渐少。
- 「海上秋风吹客衣，屡烦亲旧送将归。」：海上秋风轻拂游子衣袂，屡屡烦劳亲友相送而归。
- 「今朝更入江东路，便恐书来即渐稀。」：今朝再进江东路途，便怕书信往来渐疏。
赏析
《福建界首寄福州亲旧》里，海上秋风萧瑟，吹着客衣，亲旧多次相送
今朝踏入江东路，诗人预感书信会渐稀
整首诗充满离别的惆怅
艺术手法上，借秋风这一自然景象烘托离情，“便恐书来即渐稀”直白表达对亲旧的不舍与担忧，以景衬情，情景交融，简洁明快地传达出旅途中对往昔情谊的眷恋和对未来联系减少的伤感
精选评论
- 「江风旅人」海上秋风吹客衣，吕本中生动描绘出送别场景，屡烦亲旧相送，今朝入江东路，对书来渐稀的担忧尽显不舍。
- 「云水行者」吕本中借秋风吹衣之景，表达出对亲旧相送的感激与对即将远行的惆怅，入江东路后恐书稀，情感细腻动人。
- 「秋风过客」从海上秋风到亲旧相送，吕本中在《福建界首寄福州亲旧》中展现出离别之情，今朝入江东，书稀之恐，增添了离别的哀愁。
- 「林岸旅人」吕本中以秋风、客衣、亲旧相送等元素，营造出送别氛围，入江东路后对书来渐稀的忧虑，使整首诗充满离情别绪。
- 「江月游子」海上秋风起，客衣飘动，吕本中借亲旧相送与入江东路，表达出对福州亲旧的眷恋与对未来书信稀少的伤感，情真意切。