丁未之冬营房告成有亭翼然名之曰劝功且为歌训迪有众
维此江壖，控扼之所。
居安思危，可无备御。
维彼强狡，巧于乘隙。
萌蘗弗除，其欲罔极。
孰堪制之，维汝弓兵。
猛虎在山，百兽震惊。
勇无坚敌，谋无遗虑。
如彼猎师，靡逸狐兔。
亦如农夫，稂莠是芟。
寇盗斯戢，善良斯安。
吾民膏血，为汝衣食。
可不念此，为民除慝。
国用方窘，于汝常给。
可不念此，竭诚报国。
无或徇私，贪求肆虐。
无或荒嬉，酣饮蒱博。
强汝志气，精汝武艺。
习汝行陈，昭汝果毅。
我闻在昔，元勋茂烈。
发迹弧矢，登坛授钺。
反观此身，均一丈夫。
彼既能然，我岂不如。
黾勉从事，不辞险阻。
风餐露宿，含辛茹苦。
汝身则劳，民获安堵。
肝胆忠义，神其福汝。
我作营房，亦既劳止。
用集尔众，缓急有备。
营房之居，义均弟兄。
务在和睦，毋或纷争。
营房之居，法如军旅。
什伍相长，其传自古。
以大总小，先正其身。
以小承大，期于率循。
我筑斯亭，名曰劝功。
尔有勤劳，是奬是崇。
尔或有罪，吾不汝贷。
鞭扑斥逐，其耻为大。
凡尔有众，各敬尔德。
习此歌诗，持循罔失。
注释
- 「维此江壖」：此处江壖，壖指江边地
- 「萌蘗弗除」：指坏的萌芽不除掉
- 「亦如农夫，稂莠是芟」：就像农夫铲除杂草
- 「无或徇私，贪求肆虐」：不要徇私，贪婪肆虐
- 「风餐露宿，含辛茹苦」：在风中吃饭，在露天住宿，忍受辛苦
- 「营房之居，义均弟兄」：住在营房里，情义如同兄弟
- 「我作营房，亦既劳止」：我建造营房，已经很劳累了
- 「用集尔众，缓急有备」：聚集你们众人，有紧急情况有防备
- 「至矣晁生语」：晁错说的话很对
- 「胡能固吾圉」：怎么能巩固我们的边疆
- 「孰为国之良」：谁是国家的良将
- 「四德贵兼取」：智、仁、勇、忠四种品德要兼备
- 「智能制勍敌」：智慧能制服强敌
- 「仁能抚军旅」：仁爱能安抚军队
- 「勇足任爪牙」：勇敢足以担当得力助手
- 「忠足寄心膂」：忠诚足以寄托心腹
- 「信哉人中杰」：确实是人中豪杰
- 「勋名在王府」：功勋名声在王府
- 「斯人世不乏」：这样的人世上不缺
- 「感会待明主」：等待时机遇到明主
- 「艺祖英睿资」：宋太祖英明睿智
- 「一剑定区宇」：用剑平定天下
- 「愤彼敌人骄」：愤恨敌人骄横
- 「求我万虎侣」：寻求众多勇猛之士
- 「三边十四将」：边疆十四位将领
- 「人人奋材武」：人人奋勇有才能
- 「威名被草木」：威名使草木都知道
- 「折衝自樽俎」：在酒席间就能制敌取胜
- 「当年宠遇隆」：当年受到的宠遇优厚
- 「哙等莫为伍」：樊哙等人不能相比
- 「关市擅征榷」：在关市擅自征收赋税
- 「金帛丰赐予」：赏赐丰厚的钱财布帛
- 「机要时面陈」：重要机密时常当面陈述
- 「延见虚当宁」：皇帝空出座位召见
- 「天颜对咫尺」：面对皇帝很近
- 「殿坐得容与」：在殿中能从容应对
- 「等级忘尊卑」：忘记等级尊卑
- 「亲爱均肺腑」：亲近如同心腹
- 「久戍二十载，近亦十寒暑」：长时间戍守，近的也有十年
- 「汉超守关南，贩鬻如巨贾」：李汉超守关南，像大商人一样贩卖
- 「法令安有此，优诏特听许」：法令哪有这样的，皇帝特别下诏书允许
- 「进也治居第，𤭁瓦覆其宇」：李汉超建造住宅，用美玉装饰屋顶
- 「有司每坠执，视进等儿女」：有关部门常常执行不力，把李汉超等人当儿女看待
- 「府库有余蓄，捐弃如粪土」：府库有多余积蓄，都抛弃像粪土一样
- 「犒赏饫牛酒，骁雄率鼓舞」：犒赏丰富，勇猛之士都受鼓舞
- 「贪夫冒绝险，敌情毕亲覩」：贪婪之人冒着危险，了解敌人情况
- 「鸣玉青琐闼」：在青琐闼中佩玉发出声响
- 「挥毫紫微垣」：在紫微垣挥笔
- 「仰参鸾鹄翔」：向上参与鸾鹄飞翔
- 「俯视燕雀喧」：向下看燕雀喧闹
- 「异时忧世士」：从前忧虑世事的士人
- 「才学穷根源」：才学探究根源
- 「亦有济时策」：也有救济时世的策略
- 「无因通旁阍」：没有办法通过旁边的门
- 「公居清切班」：您处在清要的官职
- 「日对龙颜温」：每天面对皇帝温和
- 「嘉会千一遇」：美好的机遇千载难逢
- 「论思毋惮烦」：议论思考不要怕麻烦
- 「士方负材业」：士人正怀有才能和功业
- 「高价敌璠玙」：高的名声能与美玉相比
- 「一朝声称减」：一旦名声减少
- 「碌碌盆盎如」：就像普通的盆盎
- 「贵名岂不欲」：难道不想有尊贵名声
- 「名盛復难居」：名声大了又难保持
- 「所以古君子」：所以古代的君子
- 「谨终如厥初」：谨慎到最后如同开始
- 「自公到京国」：自从您到京城
- 「闻望倾万夫」：名声威望倾倒众人
- 「愿言益进德」：希望您更加增进品德
- 「名与天壤俱」：名声与天地共存
- 「重明丽宸极」：光明照耀皇宫
- 「万国熙王春」：万国都在君王的春天里欢悦
- 「翘首望德政」：抬头盼望德政
- 「从今斯一新」：从此焕然一新
- 「当年羽翼客」：当年像羽翼一样的人
- 「休戚一体均」：休戚与您一体
- 「致主欲尧舜」：辅佐君主想要达到尧舜那样
- 「规模戒因循」：规划要戒除因循守旧
- 「古来王佐才」：自古以来辅佐帝王的才能
- 「宇宙归经纶」：治理天下靠经纶
- 「期公继前作」：期望您继承前人的作为
- 「百世称伟人」：百代都称您是伟人
赏析
《丁未之冬营房告成有亭翼然名之曰劝功且为歌训迪有众》是袁燮的四言边塞诗
诗中强调江壖之地战略要冲，居安思危需加强防御
指出弓兵责任重大，要勇猛无畏、谋略周全，像猎师农夫般除寇安良
同时劝诫弓兵勿徇私贪虐、荒嬉懈怠，应强志精艺、保家卫国
此诗以质朴语言晓谕士卒，层层递进阐述职责使命与为国奉献之义，风格刚健有力，激励士气，展现对边塞防御的重视及对士卒的殷切期望
精选评论
- 「逸云客此诗训迪弓兵，言辞激昂，强调职责与使命，展现出诗人对国防的重视。」
- 「清风吟客对弓兵的劝诫情真意切，从保民到报国，层层递进，激励人心。」
- 「幽梦居士诗中描绘出弓兵的英勇形象，同时也对其提出严格要求，体现出诗人的良苦用心。」
- 「墨韵书生以生动的比喻阐述弓兵的任务，如猎师、农夫，使读者更易理解其重要性。」
- 「素心雅士整首诗充满正气，对弓兵的教诲如金石之音，振聋发聩。」