张君瑞闹道场(第一本)・五煞
小姐年纪小，性气刚。
张郎倘得相亲榜，乍相逢厌见何郎粉，看邂逅偷将韩寿香。
才到得风流况，成就了会温存的娇婿，怕甚么能拘束的亲娘。
注释
- 「性气刚」：性格刚直
- 「相亲榜」：亲近、接近
- 「乍相逢」：刚一见面
- 「厌见何郎粉」：嫌弃何郎敷粉，这里指张生见到莺莺后，觉得她比何郎还美
- 「偷将韩寿香」：这里指莺莺与张生暗中传递情意
- 「风流况」：风流韵事
- 「娇婿」：指张生自己
- 「亲娘」：指崔莺莺的母亲
- 「小姐年纪小，性气刚。张郎倘得相亲榜，乍相逢厌见何郎粉，看邂逅偷将韩寿香。才到得风流况，成就了会温存的娇婿，怕甚么能拘束的亲娘。」
- 意思是：小姐年纪小，性格刚直。张郎倘若能与她亲近，刚一见面就会觉得她比何郎还美，看他们邂逅能暗中传递情意。这样就能成就风流韵事，我成为温柔体贴的娇婿，还怕什么拘束人的母亲呢。
- 「性气刚」：形容性格较为刚强、直率。
- 「相亲榜」：有接近、亲近之意。
- 「乍相逢」：表示初次相遇。
- 「厌见何郎粉」：用何郎敷粉来衬托莺莺的美貌。
- 「偷将韩寿香」：借韩寿偷香的典故，暗示两人有私情。
- 「小姐年纪小，性气刚......怕甚么能拘束的亲娘。」
- 意即：小姐年纪轻轻，性格刚直。张生要是能与她亲近，初次见面就会觉得她比何郎还美，看他们相遇能暗中传情。如此便能成就风流之事，我成为温柔的娇婿，还怕什么管束的母亲呢。
- 「性气刚」：体现出小姐的性格特点。
- 「相亲榜」：表示有机会亲近。
- 「乍相逢」：强调初次见面的情景。
- 「厌见何郎粉」：突出莺莺的美貌。
- 「偷将韩寿香」：暗示两人的情感交流。
- 「小姐年纪小，性气刚......怕甚么能拘束的亲娘。」
- 释义为：小姐年纪小但性格刚直。张生若能与她亲近，初见就会觉得她比何郎还美，看他们相遇能暗中传情。这样就能成就风流韵事，我成为温柔的娇婿，不怕被管束的母亲。
- 「性气刚」：描述小姐的性格特质。
- 「相亲榜」：表示有亲近的可能。
- 「乍相逢」：指初次相遇的时刻。
- 「厌见何郎粉」：以何郎衬托莺莺美貌。
- 「偷将韩寿香」：暗示两人的情感互动。
- 「小姐年纪小，性气刚......怕甚么能拘束的亲娘。」
- 意思是：小姐年纪小且性格刚直。张生要是能与她接近，刚见面就会觉得她比何郎还美，看他们偶然相遇能暗中传情。如此便能成就风流之事，我成为温柔的娇婿，还怕什么管束的母亲呢。
赏析
这段曲词展现出对爱情的憧憬
描写小姐年轻气刚，想象张郎若能亲近，会有美好的发展
‘乍相逢厌见何郎粉，看邂逅偷将韩寿香’，用典故增添浪漫色彩
艺术手法上，通过对小姐和张生的想象，营造出一种甜蜜又略带期待的氛围，以典故暗示爱情的美好结局，表达出对这段感情能修成正果的向往
精选评论
- 「凌云客将小姐的年纪小、性气刚与对张郎的期待相结合，生动展现出少女对爱情的大胆追求与向往。」
- 「梦蝶书生以何郎粉、韩寿香为喻，形象描绘出小姐对张生的倾慕，期待成就风流佳话，不惧亲娘拘束。」
- 「雅韵词人短短几句，把小姐对爱情的渴望与勇敢表现得淋漓尽致，年纪小却有追求真爱的勇气。」
- 「墨羽公子通过对小姐心理的刻画，展现出其在爱情面前的热烈与坚定，不怕亲娘阻拦追求幸福。」
- 「清逸居士以小姐对张郎的期待，凸显出爱情的力量，使其不惧世俗的约束，一心向往美好姻缘。」