张君瑞闹道场(第一本)・耍孩儿
当初那巫山远隔如天样，听说罢又在巫山那厢。
业身躯虽是立在回廊，魂灵儿巴在他行。
本待要安排心事传幽客，我只怕漏泄春光与乃堂。
夫人怕女孩儿春心荡，怪黄莺儿作对，怨粉蝶儿成双。
注释
- 「巫山」：这里借指男女欢会之地
- 「业身躯」：有罪孽的身体，这里是张生自谦之词
- 「回廊」：曲折环绕的走廊
- 「巴」：盼、望
- 「幽客」：指自己，即张生
- 「漏泄春光」：泄露男女私情
- 「乃堂」：你的母亲，指崔莺莺的母亲
- 「春心荡」：春心萌动
- 「怪黄莺儿作对，怨粉蝶儿成双」：怪黄莺成对、粉蝶成双，引发自己的情思
- 「当初那巫山远隔如天样，听说罢又在巫山那厢。业身躯虽是立在回廊，魂灵儿巴在他行。本待要安排心事传幽客，我只怕漏泄春光与乃堂。夫人怕女孩儿春心荡，怪黄莺儿作对，怨粉蝶儿成双。」
- 意思是：当初那男女欢会之地远隔如天，听说之后又在那巫山的另一边。我这有罪孽的身体虽站在回廊，可魂儿却盼望着她。本想安排心事传递给她，又怕向她母亲泄露了男女私情。夫人怕女儿春心萌动，怪黄莺成对、粉蝶成双，引发了我的情思。
- 「巫山」：常被用来象征男女之间的情感或欢会情境。
- 「业身躯」：张生自谦自己的身体，带有一种略带调侃的意味。
- 「回廊」：是建筑中常见的一种走廊形式。
- 「巴」：表示殷切的盼望。
- 「幽客」：这里指张生自己。
- 「当初那巫山远隔如天样，听说罢又在巫山那厢......怪黄莺儿作对，怨粉蝶儿成双。」
- 意即：当初那如天般遥远的男女欢会之地，听闻后却在巫山的另一边。我这身躯虽站在回廊，可心却盼着她。本想传递心事，又怕被她母亲察觉私情。夫人怕女儿春心萌动，看到黄莺成对、粉蝶成双，我也不禁情思涌动。
- 「巫山」：在诗词中常指代男女情事相关的情境。
- 「业身躯」：张生以一种诙谐的方式形容自己。
- 「回廊」：是一种具有特定建筑形式的走廊。
- 「巴」：体现出张生对对方的急切盼望。
- 「幽客」：即张生本人。
- 「当初那巫山远隔如天样，听说罢又在巫山那厢......怪黄莺儿作对，怨粉蝶儿成双。」
- 释义为：当初那男女欢会之地像天一样遥远，听说后却在巫山的另一边。我这身体站在回廊，心却盼着她。本想传情，又怕被她母亲知晓。夫人怕女儿春心萌动，看到黄莺成对、粉蝶成双，我也因此心生感慨。
- 「巫山」：常作为男女情爱的意象。
- 「业身躯」：张生自我调侃的说法。
- 「回廊」：是建筑中的一种走廊样式。
- 「巴」：表达张生的期待之情。
- 「幽客」：指张生自己。
- 「当初那巫山远隔如天样，听说罢又在巫山那厢......怪黄莺儿作对，怨粉蝶儿成双。」
- 意思是：当初那男女欢会之地远得如同隔着天，听说后又在巫山那边。我这身体站在回廊，心却盼着她。本想传递心意，又怕向她母亲泄露了私情。夫人怕女儿春心萌动，怪黄莺成对、粉蝶成双，搅得我情思不断。
赏析
曲词描绘出张生对莺莺的情思
巫山的遥远阻隔不了他的思念，虽身立回廊，心却在莺莺处
‘本待要安排心事传幽客，我只怕漏泄春光与乃堂’，生动体现出他的纠结
艺术手法上，借巫山之景寄托情思，又通过心理描写，如怕春光泄漏给莺莺母亲，细腻地刻画了张生在爱情面前既渴望又担忧的矛盾心理，使人物形象跃然纸上
精选评论
- 「逸云客此曲将相思之情描绘得细腻入微，巫山之隔难阻情丝，少女春心萌动，借黄莺粉蝶怨情，生动展现出怀春之态。」
- 「幽梦居士短短几句，把少女内心的纠结与矛盾刻画得淋漓尽致，怕春光泄漏又心系情郎，尽显青春少女的娇羞与情思。」
- 「墨香公子以巫山之遥衬情思之切，魂灵儿巴在他行，将少女对张生的爱慕之情表现得真挚动人。」
- 「清风雅士怨黄莺粉蝶，实则是怨自身情思难诉，把少女春心荡漾又有所顾忌的复杂心境展现得恰到好处。」
- 「素心墨客通过对少女心理与行为的描写生动呈现出其在爱情面前的娇羞与无奈，如立回廊而魂在他处。」