张君瑞闹道场(第一本)・四边静
人间天上，看莺莺强如做道场。
软玉温香，休道是相亲傍；若能够荡他一荡，倒与人消灾障。
注释
- 「人间天上」：这里指人间和仙境，形容莺莺如同仙境中的仙子
- 「软玉温香」：形容女子身体柔软、肌肤细腻、香气袭人
- 「相亲傍」：亲近、靠近
- 「荡他一荡」：接触、亲近一下
- 「消灾障」：消除灾祸
- 「人间天上，看莺莺强如做道场。软玉温香，休道是相亲傍；若能够荡他一荡,倒与人消灾障。」
- 意思是：在人间和仙境中，看莺莺比做道场还美妙。她身体柔软、香气袭人，别说亲近她，就算能与她接触一下，也能给人消除灾祸。
- 「人间天上」：表示一种超凡脱俗、美妙至极的情境。
- 「软玉温香」：用来形容女子的娇柔美好。
- 「相亲傍」：有亲近、靠近之意。
- 「荡他一荡」：有稍微接触、亲近的意思。
- 「消灾障」：意为消除灾难、祸患。
- 「人间天上，看莺莺强如做道场。软玉温香，休道是相亲傍；若能够荡他一荡,倒与人消灾障。」
- 意即：在这如同人间仙境般的情境里，看莺莺可比做道场强多了。她那娇柔的模样，别说亲近她，哪怕能稍稍靠近她一下，都好像能为人们消除灾祸呢。
- 「人间天上」：形容所处环境或情境美妙如仙境。
- 「软玉温香」：描绘女子的温柔美丽。
- 「相亲傍」：表示亲近、靠近的行为。
- 「荡他一荡」：有轻轻触碰、亲近之意。
- 「消灾障」：指消除灾难、祸患。
- 「人间天上，看莺莺强如做道场。软玉温香，休道是相亲傍；若能够荡他一荡,倒与人消灾障。」
- 释义为：在这如人间仙境般的地方，看莺莺比做道场还要好。她那柔美的身姿和迷人的香气，别说亲近她，只要能与她有一点接触，似乎就能为人们消除灾祸。
赏析
此曲将人间的莺莺与道场作比，突出莺莺之美
‘软玉温香，休道是相亲傍；若能够荡他一荡，倒与人消灾障’，细腻地表达出对莺莺的倾慕
艺术手法上，运用对比，把人间天上的美好聚焦在莺莺身上，以想象中与莺莺亲近能消灾障，夸张地展现出对她的痴迷，用词绮丽，将那种爱慕之情渲染得极为浓烈，富有感染力
精选评论
- 「情迷仙子」将莺莺比作人间天上的美好，表达出对她的倾慕，认为亲近她可消灾障。
- 「心醉居士」生动描绘出莺莺的魅力，与做道场相比，更显其美好，富有浪漫情怀。
- 「痴恋雅士」把对莺莺的喜爱之情推向极致，认为她能带来别样的美好与福气。
- 「钟情书童」通过对比突出莺莺的魅力，表达出渴望亲近她的强烈愿望。
- 「情韵诗者」以浪漫笔触展现对莺莺的钟情，认为她是世间最美好的存在，能消灾障。