张君瑞闹道场(第一本)・快活三
崔家女艳汝，莫不是演撒你个老洁郎？(洁云)俺出家人那有此事？(末唱)既不沙，却怎睃趁着你头上放毫光，打扮的特来晃。
注释
- 「演撒」：勾搭、引诱
- 「洁郎」：对僧人的称呼
- 「既不沙」：不然的话
- 「睃趁」：瞧、看
- 「特来晃」：特意来炫耀
- 「崔家女艳汝，莫不是演撒你个老洁郎？(洁云)俺出家人那有此事？(末唱)既不沙，却怎睃趁着你头上放毫光，打扮的特来晃。」
- 意思是：崔家的女子如此艳丽，难道是来勾引你这个老和尚？（和尚说）我们出家人哪有这种事？（张生唱）不然的话，怎么看着你头上放光，打扮得特意来炫耀。
- 「演撒」：有主动引诱、勾搭之意。
- 「洁郎」：这里指的是剧中的和尚角色。
- 「既不沙」：相当于“要不然”“若不是这样”。
- 「睃趁」：目光注视、打量。
- 「特来晃」：特地来显摆、炫耀。
- 「崔家女艳汝，莫不是演撒你个老洁郎？(洁云)俺出家人那有此事？(末唱)既不沙，却怎睃趁着你头上放毫光，打扮的特来晃。」
- 意即：崔家的姑娘那么漂亮，是不是来招惹你这个老和尚呀？（和尚说）我们出家人哪会有这种事？（张生唱）若不是这样，怎么瞅着你头上放光呢，打扮得像是特意来显耀似的。
- 「演撒」：意为勾引、戏耍。
- 「洁郎」：指的是剧中的僧众。
- 「既不沙」：即“若不然”。
- 「睃趁」：意为窥视、打量。
- 「特来晃」：特意前来炫耀。
- 「崔家女艳汝，莫不是演撒你个老洁郎？(洁云)俺出家人那有此事？(末唱)既不沙，却怎睃趁着你头上放毫光，打扮的特来晃。」
- 释义为：崔家的女子艳丽迷人，莫不是来勾引你这个老和尚？（和尚回应）我们出家人怎会有此等事？（张生唱）若不是这样，为何盯着你头上放光，打扮得像是特意来炫耀一番。
赏析
这段曲词妙趣横生
崔家女的艳丽让张生怀疑老和尚有不轨之事，语言诙谐
通过对话和张生的唱词，生动展现出张生对崔莺莺的惊艳以及他内心的猜测
艺术手法上，以幽默的对白推动情节，‘既不沙，却怎睃趁着你头上放毫光，打扮的特来晃’，形象地描绘出张生眼中老和尚的异样，增添了喜剧色彩，也为后续张生对崔莺莺的情愫埋下伏笔
精选评论
- 「趣言居士」以诙谐幽默的语言，巧妙地调侃与质疑，增添了几分轻松有趣的氛围。
- 「笑谈墨客」对话之间充满趣味，末的唱词更是妙趣横生，让人忍俊不禁。
- 「诙谐雅士」通过幽默的语言展现出别样的情境，使整个场景充满欢乐气息。
- 「戏语书童」几句唱词充满调侃意味，为情节增添了不少诙谐色彩。
- 「妙趣诗者」以独特的语言风格营造出轻松诙谐的氛围，让人在阅读中不禁莞尔。