戏妻族语不正
呼十却为石，唤针将作真。
忽然云雨至，总道是天因。
注释
- 「呼十却为石」： Calling ten but getting stone
- 把十说成石
- 「唤针将作真」： Calling needle but getting true
- 把针说成真
- 「忽然云雨至」： Suddenly, the clouds and rain come
- 忽然云起雨来
- 「总道是天因」： Always saying it's because of heaven
- 总是说是上天的原因
赏析
《戏妻族语不正》充满趣味
诗中通过“呼十却为石，唤针将作真”等语句，生动地展现了妻族语言发音不准的特点，十分诙谐幽默
最后“忽然云雨至，总道是天因”更是增添了一份生活的情趣，以生活中的小趣事为题材，用简单直白的语言勾勒出画面，让人忍俊不禁，体现了独特的生活气息
精选评论
- 「笑云居士」胡曾此诗以诙谐幽默之语，描绘妻族语不正之态，“呼十却为石”等句，读来令人忍俊不禁。
- 「逸趣书生」诗中用奇特的语言现象，展现出生活中的趣味场景以及妻族的憨态，充满生活气息。
- 「墨香逸客」以独特视角捕捉妻族语言错误，通过“呼十却为石”等妙句，生动展现出别样的生活画面。
- 「幽梦吟者」胡曾借妻族语不正，用夸张有趣的表述，为诗作增添了不少诙谐色彩，读来轻松愉悦。
- 「素心墨客」此诗以简单直白的语言，勾勒出妻族语误的有趣情景，展现出生活中的小趣味，别具匠心。