復留侯从効问南汉刘岩改名龑字音义
伏羲初画卦，苍氏乃制字。
点画有偏旁，阴阳贵协比。
古者不嫌名，周公始称讳。
始讳犹未酷，后习转多忌。
或援他代易，或变文迴避。
滥觞久滋蔓，伤心日益炽。
孙休命子名，吴国尊王意。
𩅦𦯶𩅔{覀/升}僻，{壴臣}昷𥨆𡚕异。
梁復踵已非，时亦迹旧事。
𡽏杰自其一，蜀闯是其二。
鄙哉化䁈名，陋矣𡏜䵎义。
大唐有天下，武后拥神器。
私制迄无取，古音实相类。
●●●囝星，●●{厓厂=}●埊。
●圀及曌●，作史难详备。
唐祚值倾危，刘龑怀僭僞。
吁嗟毒蛟辈，睥睨飞龙位。
龑岩虽同音，形体殊乖致。
废学愧未弘，来问辱不弃。
奇字难雄博，摛文伏韩智。
因诵鄙所闻，敢布诸下吏。
注释
- 「伏羲」：古代传说中的人物，画八卦
- 「苍氏」：指仓颉，传说他创制文字
- 「点画有偏旁」：文字的笔画有偏旁部首
- 「阴阳贵协比」：阴阳讲究协调搭配
- 「古者不嫌名」：古代不忌讳名字
- 「周公始称讳」：周公开始讲究避讳
- 「始讳犹未酷」：开始避讳时还不严厉
- 「后习转多忌」：后来习俗变得更多忌讳
- 「或援他代易」：有的援引其他朝代的字替换
- 「或变文迴避」：有的改变文字进行回避
- 「滥觞久滋蔓」：开始的小源头逐渐滋生蔓延
- 「伤心日益炽」：令人痛心的情况日益严重
- 「孙休命子名」：孙休给自己的儿子命名
- 「吴国尊王意」：吴国尊崇王的旨意
- 「𩅦𦯶𩅔{覀/升}僻」：一些生僻字
- 「{壴臣}昷𥨆𡚕异」：一些怪异的字
- 「梁復踵已非」：梁朝又沿袭这种错误
- 「时亦迹旧事」：当时也效仿旧例
- 「𡽏杰自其一」：某个字是其一
- 「蜀闯是其二」：某个字是其二
- 「鄙哉化䁈名」：鄙视这种怪异的名字
- 「陋矣𡏜䵎义」：认为这种字义很陋
- 「大唐有天下」：大唐拥有天下
- 「武后拥神器」：武则天掌握政权
- 「私制迄无取」：私自创制的字一直未被采用
- 「古音实相类」：古音实际上相似
- 「●●●囝星」：此处有一些难以辨认的字
- 「●●{厓厂=}●埊」：此处有一些难以辨认的字
- 「●圀及曌●」：此处有一些难以辨认的字
- 「作史难详备」：写历史难以详细完备
- 「唐祚值倾危」：唐朝国运处于倾危之时
- 「刘龑怀僭僞」：刘龑怀有僭越称帝的心思
- 「吁嗟毒蛟辈」：感叹那些像毒蛟一样的人
- 「睥睨飞龙位」：觊觎皇位
- 「龑岩虽同音」：龑和岩虽然读音相同
- 「形体殊乖致」：形体却截然不同
- 「废学愧未弘」：惭愧学问没有弘扬
- 「来问辱不弃」：承蒙来问不嫌弃
- 「奇字难雄博」：生僻字难以显示渊博
- 「摛文伏韩智」：写文章佩服韩愈的智慧
- 「因诵鄙所闻」：于是讲述我所知道的
- 「敢布诸下吏」：冒昧地告知下属
赏析
《復留侯从効问南汉刘岩改名龑字音义》围绕名字的音义变迁展开
从伏羲画卦制字说起，讲述名字避讳的演变，列举诸多事例
如孙休、刘龑等名字的特殊情况，展现了名字文化的复杂
诗人借此表达对名字滥用、避讳过度的感慨
艺术手法上，旁征博引，用丰富的典故阐述观点，语言古朴，在对历史事例的叙述中，传达对文化现象的思考，使诗歌富有文化底蕴
精选评论
- 「博雅先生詹敦仁此作，对文字演变及避讳之事论述详尽，旁征博引，展现深厚学识，如‘伏羲初画卦，苍氏乃制字’开篇便引人入胜。」
- 「鸿儒学者诗中对历代避讳情况梳理清晰，‘滥觞久滋蔓，伤心日益炽’深刻揭示避讳之风愈演愈烈之态。」
- 「翰墨雅士詹敦仁以古事论今，对刘龑改名之事剖析入微，‘龑岩虽同音，形体殊乖致’见解独到。」
- 「经史通人整首词围绕文字避讳展开，内容丰富，论证严谨，‘古者不嫌名，周公始称讳’等句尽显其功底。」
- 「文渊墨客此诗不仅展现文字学知识，更有对历史变迁的思考，‘吁嗟毒蛟辈，睥睨飞龙位’蕴含深意。」