将离柯山十月二十七日
去此定有期，逝将泛扁舟。
千里须聚粮，尚復少迟留。
虽有隶囚籍，聊喜脱遐陬。
问我行何之，岱宗古东州。
念我所居堂，蓬茅委荒丘。
西窗两芭蕉，谁见春萌抽。
园梅粲已发，门掩懒重游。
今晨一长叹，离思浩难收。
注释
- 「去此定有期」：离开这里一定有日期
- 「逝将泛扁舟」：即将要乘小船
- 「千里须聚粮」：远行千里需要聚集粮食
- 「尚復少迟留」：还是要稍微停留一下
- 「虽有隶囚籍」：虽然有隶囚的身份
- 「聊喜脱遐陬」：姑且高兴脱离偏远之地
- 「问我行何之」：问我要去哪里
- 「岱宗古东州」：泰山所在的古东州
- 「念我所居堂」：想念我居住的堂屋
- 「蓬茅委荒丘」：蓬草茅屋已委弃在荒丘
- 「西窗两芭蕉」：西窗下的两棵芭蕉
- 「谁见春萌抽」：谁能看见春天发芽
- 「园梅粲已发」：园中的梅花灿烂开放
- 「门掩懒重游」：门掩着懒得再去游览
- 「今晨一长叹」：今天早晨一声长叹
- 「离思浩难收」：离别的思绪浩渺难以收起
赏析
《将离柯山十月二十七日》：写即将离开柯山，虽有期但仍需聚粮稍作停留
诗人回顾所居堂屋荒丘，园梅已发却懒于重游，今晨长叹离思难收
通过对即将离去的行程安排及对旧居的留恋描写，体现出离别之际复杂情感，既有对新行程的期待，又有对旧地的不舍，借景抒情，如园梅、荒丘等景烘托出内心的惆怅与离思
精选评论
- 「江上月明将离柯山，诗人既有对远行的期待，又有对旧居的不舍。准备泛扁舟千里，虽有隶囚籍却暂脱遐陬。想到所居堂屋荒丘，芭蕉春萌无人见，梅发懒重游，离思浩渺，情感真挚动人。」
- 「柳岸闻笛张耒此诗写将离柯山，心理刻画细腻。既有对未来行程的安排，又有对往昔居所的眷恋。园梅已发，门掩懒游，一长叹间，离思难收，尽显离别之际的复杂情感。」
- 「枫桥夜泊客将离之际，诗人思绪万千。从准备远行聚粮，到对旧居的种种回忆，西窗芭蕉、园梅绽放，都勾起无限情思。今晨长叹，离思弥漫，让人感同身受其离别之愁。」
- 「古道行客诗中展现了诗人将离柯山时的心境，既有对未知行程的憧憬，又有对熟悉之地的不舍。千里聚粮，旧居荒芜，离情别绪交织，通过细腻描写表达得十分真切。」
- 「竹溪逸人张耒把将离柯山的情景描绘得生动。从出行准备到对旧居的怀想，情感层层递进。园梅、芭蕉等细节增添了离别氛围，长叹中离思难收，富有感染力。」