李太白匹配金钱记・滚绣球
俺两个厮顾恋，相离的不甚远，转过这粉墙东。
哎哟可早则波玉人儿不见。
恰便似隔蓬莱弱水三千，空着这流相思师桥水，锁春愁杨柳烟。
对养的都是些嘴骨都乳莺娇燕。
我这里问春风桃李无言，空着我烘烘醉眼迷芳草，(带云)若寻不见小姐呵，(唱)奸着我恼乱存心恨杜鹃，无计留连。
注释
- 「俺两个厮顾恋，相离的不甚远」：我们两人相互眷恋，离得并不太远
- 「转过这粉墙东」：转过这粉墙的东边
- 「哎哟可早则波玉人儿不见」：哎呀，这么快就看不见如玉的人儿了
- 「恰便似隔蓬莱弱水三千」：就好像隔着蓬莱和弱水三千
- 「空着这流相思师桥水，锁春愁杨柳烟」：白白地流淌着相思的桥水，被杨柳烟锁住春愁
- 「对养的都是些嘴骨都乳莺娇燕」：周围养的都是些叽叽喳喳的乳莺娇燕
- 「我这里问春风桃李无言」：我在这里问春风桃李却没有回应
- 「空着我烘烘醉眼迷芳草」：白白地让我醉眼朦胧迷失在芳草间
- 「若寻不见小姐呵」：如果找不到小姐啊
- 「奸着我恼乱存心恨杜鹃」：会让我满心恼乱怨恨杜鹃
- 「无计留连」：没有办法停留眷恋
赏析
《李太白匹配金钱记・滚绣球》描绘了主人公与恋人相离后的相思之情
从相离不远却不见玉人儿，到用蓬莱弱水三千来形容阻隔，再到借流相思的桥水、锁春愁的杨柳烟等景，生动地烘托出内心的惆怅
通过对周围莺燕等景象的描写，更增添了寂寞之感
最后以醉眼迷芳草、恨杜鹃等，将那种寻不见恋人的恼乱、无计留连的痛苦展现得入木三分，情景交融，感染力极强
精选评论
- 「醉月散人两人相离却似隔蓬莱弱水，相思之情如流水杨柳，细腻动人。」
- 「梦蝶逸客粉墙东不见玉人儿，恰似隔三千弱水，愁绪如烟柳，相思满溢。」
- 「吟风居士波玉人儿不见，相思如弱水三千，杨柳锁春愁，情韵悠长。」
- 「逸梦书生短短几句，将离别相思之情描绘得淋漓尽致，如临其境。」
- 「墨韵雅士寻不见小姐，相思如醉眼迷芳草，恼乱似恨杜鹃，情真意切。」