张君瑞害相思(第三本)・耍孩儿
几曾见寄书的颠倒瞒着鱼雁，小则小心肠儿转关。
写着道西厢待月等得更阑，着你跳东墙"女"字边"干"。
元来那诗句儿里包笼着三更枣，简帖儿里埋伏着九里山。
他着紧处将人慢，您会云雨闹中取静，我寄音书忙里偷闲。
注释
- 「几曾见」：何曾见过
- 「颠倒瞒着」：反倒瞒着
- 「鱼雁」：代指书信
- 「小则小」：虽然年纪小
- 「心肠儿转关」：心思灵活
- 「待月」：等待月亮出现
- 「更阑」：夜深
- 「跳东墙」：指张生跳墙与莺莺相见
- 「女字边干」：“女”字旁边加个“干”，即“奸”字
- 「包笼着」：包含着
- 「三更枣」：比喻隐晦的暗示
- 「埋伏着」：隐藏着
- 「九里山」：比喻计策
- 「着紧处」：关键时候
- 「将人慢」：待人轻慢
- 「会云雨」：懂得男女之事
- 「闹中取静」：在喧闹中获取安静
- 「忙里偷闲」：在忙碌中抽出空闲
- 「写着道」：写着说
- 「元来」：原来
- 「诗句儿」：诗中的句子
- 「简帖儿」：书信
- 「着紧处」：紧急的时候
- 「您会」：你们懂得
- 「我寄」：我传递
- 「忙里偷闲」：在忙碌中抽空做某事。
赏析
《张君瑞害相思(第三本)・耍孩儿》揭示了传书寄简中的巧妙安排
不见寄书瞒鱼雁，小心肠转关
诗句里藏着深意，简帖有埋伏
张生着紧处慢待，自己忙里偷闲寄音书
运用比喻，如“诗句儿里包笼着三更枣，简帖儿里埋伏着九里山”，形象地写出传书的隐秘与巧妙，体现出其中的曲折与趣味
精选评论
- 「雁字书生」巧妙解读寄书情节，鱼雁、心肠转关等词，将爱情中的小心思与巧妙安排展现得饶有趣味。
- 「月笺雅士」精准剖析诗句与简帖中的玄机，三更枣、九里山之妙喻，让爱情故事增添了几分神秘色彩。
- 「云笺逸士」深刻理解曲中情感传递，云雨闹中取静与寄音书忙里偷闲，尽显爱情的别样韵味。
- 「花笺墨客」细腻品味其中的文字游戏与情感表达，诗句、简帖里的埋伏，使爱情故事充满了戏剧性。
- 「墨香公子」从独特视角出发，解读寄书与爱情的关联，展现出曲中别样的爱情智慧。