拟寒山 一
今古应无坠，分明在目前。
片云生晚谷，孤鹤下遥天。
岸柳含烟翠，溪花带雨（《註华严经题法界观门颂》卷上作「露」）鲜。
谁人知此意？令我忆南泉。
注释
- 「今古应无坠，分明在目前。」：从古到今应该不会失传，分明就在眼前。
- 「片云生晚谷，孤鹤下遥天。」：傍晚山谷中生出一片云，遥远天空中孤鹤飞下。
- 「岸柳含烟翠，溪花带雨（《註华严经题法界观门颂》卷上作「露」）鲜。」：岸边柳树含着如烟的翠绿，溪中花朵带着雨（《註华严经题法界观门颂》卷上作「露」）水显得鲜艳。
- 「谁人知此意？令我忆南泉。」：谁能知道这心意？让我想起南泉。
赏析
《拟寒山 一》描绘了一幅清幽画面，今古之事仿佛就在眼前，片云晚谷、孤鹤遥天、岸柳烟翠、溪花带雨，营造出空灵意境
艺术上，借景抒情，借这些自然景象引发思乡之情，“谁人知此意
令我忆南泉”，以景衬情，含蓄表达内心对往昔的怀念，语言简洁，意境深远，给人以悠然遐想之感
精选评论
- 「云岫逸客」今古之景如在目前，片云孤鹤之象，尽显空灵，令人忆起南泉之意境深远。
- 「晚谷幽人」片云孤鹤，岸柳溪花，勾勒出一幅清幽画面，谁人知意，引人遐思。
- 「遥天行者」眼前之景分明如画，片云孤鹤增添几分寂寥，对南泉之忆情韵悠长。
- 「烟柳尘客」诗中晚谷、遥天、岸柳、溪花之景，营造出独特氛围，忆南泉之情油然而生。
- 「翠溪隐者」今古之景跃然纸上，片云孤鹤富有禅意，对南泉的怀念真挚动人。