赠别李山人
分合老西秦，年年梦白苹。
曾为洞庭客，还送洞庭人。
语别惜残夜，思归愁见春。
遥知泊舟处，沙月自相亲。
注释
- 「分合」：分离与聚合
- 「白苹」：一种水生植物
- 「语别」：临别交谈
- 「泊舟处」：船只停靠的地方
- 「年年梦白苹」：每年都会梦到白苹
- 「曾为洞庭客」：曾经做过洞庭湖边的客人
- 「还送洞庭人」：现在又要送别来自洞庭的人
- 「遥知泊舟处」：远远知道船只停靠的地方
- 「分合老西秦」：在西秦这个地方经历了分离与聚合，人也变老了
- 「语别惜残夜」：临别交谈，珍惜这最后的夜晚
- 「思归愁见春」：想要归家，忧愁地看着春天的到来
- 「沙月自相亲」：沙滩上的月亮会与他亲近相伴
- 「年年梦白苹」：每年都会梦到白苹
- 「曾为洞庭客」：曾经做过洞庭湖边的客人
- 「还送洞庭人」：现在又要送别来自洞庭的人
- 「遥知泊舟处」：远远知道船只停靠的地方
- 「分合老西秦」：在西秦这个地方经历了分离与聚合，人也变老了
- 「语别惜残夜」：临别交谈，珍惜这最后的夜晚
- 「思归愁见春」：想要归家，忧愁地看着春天的到来
- 「沙月自相亲」：沙滩上的月亮会与他亲近相伴
赏析
《赠别李山人》是一首饱含深情的送别诗
诗人与友人在西秦经历了聚散，年年都梦到白苹
曾为洞庭客的自己，如今又要送别洞庭人
残夜话别，对春归的愁绪尽显
艺术手法上，借景抒情，以沙月自相亲的画面，烘托出与友人分别后的孤寂，也暗示了友情的真挚
语言简洁却情意深长，将惜别之情与复杂思绪巧妙融合，余味悠长
精选评论
- 「逸云客」此诗以送别为引，情牵西秦，梦绕白苹，洞庭之景与送别人情相互交织，残夜惜别，春景添愁，泊舟之景尽显孤寂，读来韵味悠长。
- 「幽竹隐者」诗中情感真挚，分合之情、思乡之意尽在其中。从洞庭之客到送洞庭之人，层层递进，残夜语别，愁见春归，沙月相伴，更添离情别绪。
- 「清风居士」短短二十字，道尽送别之苦。西秦、白苹、洞庭，时空交错，语别思归，情景交融，遥想泊舟处，沙月可亲，却难掩心中惆怅。
- 「墨韵书生」整首诗意境清幽，以景衬情。分合如梦，洞庭相送，残夜话别，春愁暗生，沙月之景为送别增添一抹清冷孤寂之色。
- 「素心吟者」张乔此作，情真意切。从西秦到洞庭，从送别人到被送人，情感细腻入微。残夜思归，愁绪满怀，沙月相伴，更显离别之伤。