答元八遗纱帽
黑纱方帽君边得，称对山前坐竹床。
唯恐被人偷剪样，不曾闲戴出书堂。
注释
- 「称对」： match with
- 「偷剪样」： steal the pattern
- 「黑纱方帽君边得，称对山前坐竹床。」： I got the black gauze square hat from you. It matches well with sitting on the bamboo bed in front of the mountain.
- 「唯恐被人偷剪样，不曾闲戴出书堂。」： I'm afraid someone will steal the pattern, so I never wear it casually and go out of the study.
赏析
《答元八遗纱帽》中，张籍对友人送的黑纱方帽珍视有加
“黑纱方帽君边得，称对山前坐竹床”，描述得到纱帽后想象与竹床相称的情景，体现喜爱
“唯恐被人偷剪样，不曾闲戴出书堂”，用夸张手法写出对纱帽的小心谨慎，生怕样式被偷，侧面反映出对友人情谊的看重，以独特的心理描写和行为表现，展现出对这份礼物的珍视，情感真挚而有趣
精选评论
- 「逸云客」黑纱方帽君边得，称对山前坐竹床，画面悠然。唯恐被人偷剪样，不曾闲戴出书堂，尽显对帽子的珍视。
- 「幽竹居士」张籍得友人黑纱方帽，对山前坐竹床，画面和谐。唯恐被偷剪样，不曾闲戴出书堂，将珍视之情表达得十分有趣。
- 「清风吟客」黑纱方帽君边得，与山前竹床相得益彰。唯恐被偷剪样，不曾闲戴出书堂，体现出对帽子的独特情感。
- 「墨香居士」诗中得帽、坐床及对帽子的珍视描写生动。黑纱方帽君边得，唯恐被偷剪样，不曾闲戴出书堂，尽显别样心思。
- 「云岫隐者」黑纱方帽君边得，山前坐竹床之景美好。唯恐被偷剪样，不曾闲戴出书堂，对帽子的珍视令人印象深刻。