尘土黄 译
妾本倡家子，笄鬟擅容止。
名隶倡籍中，生倡即倡死。
物势本从权，情恩亦遂迁。
一朝官长怒，独抱锦衾眠。
日暮倚高楼，青丝繫白马。
岂不谢慇懃，汪汪泪盈把。
万感自有因，无容遽相亲。
请君促金勒，妾愿看飞尘。
注释
- 「妾本倡家子」：我本是倡家的女子。
- 「笄鬟擅容止」：成年时就擅长容貌举止。
- 「名隶倡籍中」：名字登记在倡籍里。
- 「生倡即倡死」：活着是倡家的人，死了也是倡家的鬼。
- 「物势本从权」：事物的形势本来就依从权势。
- 「情恩亦遂迁」：感情恩情也随之变迁。
- 「一朝官长怒」：一旦官长发怒。
- 「独抱锦衾眠」：独自抱着锦被睡觉。
- 「日暮倚高楼」：傍晚倚靠在高楼上。
- 「青丝繫白马」：用青丝系着白马。
- 「岂不谢慇懃」：难道不感谢殷勤。
- 「汪汪泪盈把」：泪水汪汪充满双手。
- 「万感自有因」：万般感慨自有原因。
- 「无容遽相亲」：不容许立刻亲近。
- 「请君促金勒」：请你加紧金勒。
- 「妾愿看飞尘」：我愿意看着飞扬的尘土。
赏析
《尘土黄 译》讲述倡家女子故事
本擅容止，却因物势情恩变迁，一朝失宠独眠
日暮倚楼盼君，泪盈双眼
“岂不谢慇懃，汪汪泪盈把”尽显哀怨
艺术手法上，以叙事方式展开，语言直白，如“妾本倡家子”，通过女子神态动作“日暮倚高楼”“汪汪泪盈把”生动表现其内心痛苦与无奈，让读者深切感受到其命运的悲凉
精选评论
- 「逸云客此诗以倡家女子视角，道尽身世飘零与情感无奈，言辞质朴却情真意切。」
- 「幽梦居士诗中展现出倡家女子在物势变迁下的凄凉心境，令人感慨万千。」
- 「清风吟客生动描绘出女子复杂情感，从对情恩的期待到最终的无奈，细腻入微。」
- 「素心笺客短短数语，将倡家女子的遭遇与内心刻画得淋漓尽致，别具一格。」
- 「墨韵书生通过女子的言行，深刻反映出当时社会对倡家女子的不公与无情。」