张君瑞害相思(第三本)・青歌儿
颠倒写鸳鸯两字，方信道"在心为志"。
(末云)姐姐将去，是必在意者；(红唱)看喜怒其间觑个意儿。
放心波学士！我愿为之，并不推辞，自有言词。
则说道："昨夜弹琴的那人儿，教传示。
"这简帖儿我与你将去，先生当以功名为念，休堕了志气者！。
注释
- 「颠倒写鸳鸯两字」：把鸳鸯两字颠倒着写
- 「在心为志」：心里所想就是志向
- 「看喜怒其间觑个意儿」：从她的喜怒中观察她的心意
- 「自有言词」：自然会有话说
- 「教传示」：让人传达示意
赏析
曲词围绕传递简帖展开
将鸳鸯两字颠倒写，体现“在心为志”
红娘愿帮忙传示简帖，还叮嘱学士以功名为念
艺术手法上，借书写鸳鸯字这一细节，巧妙表达心意，以红娘的语言推动情节，既展现出红娘的热心与直率，又为故事发展埋下伏笔，语言简洁却蕴含丰富情感与情节线索，使故事更具张力
精选评论
- 「逸云生」此曲中“颠倒写鸳鸯两字，方信道‘在心为志’”，以独特笔触展现情人间心意，将情之深切融入文字游戏，别有趣味。
- 「梦璃客」红唱“看喜怒其间觑个意儿”，把传递心意的微妙神情刻画得入木三分，尽显人物心思细腻。
- 「幽篁君」放心波学士！我愿为之，并不推辞，自有言词。此句将红娘的热心与仗义表现得淋漓尽致，为情节增添温情。
- 「素笺客」“则说道：‘昨夜弹琴的那人儿，教传示。’”短短话语，勾勒出一段隐秘而动人的情事传递，韵味悠长。
- 「墨羽生」“这简帖儿我与你将去，先生当以功名为念，休堕了志气者！”红娘既有对情事的助力，又不忘劝诫，人物形象丰满立体。