张君瑞庆团园(第五本)・调笑令
你值一分，他值百十分，萤火焉能比月轮？高低远近都休论，我拆白道字辨与你个清浑。
(净云)这小妮子首得甚么拆白道字，你拆与我听。
(红唱)君瑞是个"肖"字这壁着个"立人"，你是个"木寸""马户""尸巾"。
注释
- 「你值一分，他值百十分」：意思是相比之下，你远远比不上他
- 「萤火焉能比月轮」：萤火虫怎么能和月亮相比
- 「高低远近都休论」：不管高低远近都不要去说
- 「拆白道字」：一种文字游戏，把一个字拆成几个字来说
- 「君瑞是个'肖'字这壁着个'立人'」：“肖”字加上左边的“立人”旁就是“俏”，指张生俊俏
- 「你是个'木寸''马户''尸巾'」：“木寸”合起来是“村”，“马户”合起来是“驴”，“尸巾”合起来是“屌”，是红娘对对方的调侃辱骂
赏析
此曲运用对比和拆白道字
将‘你’与君瑞对比，言君瑞如明月，‘你’如萤火
以拆白道字‘君瑞是个‘肖’字这壁着个‘立人’，你是个‘木寸’‘马户’‘尸巾’’形象地揭示人物特点
语言诙谐有趣，利用拆字巧妙表意，增添了戏剧性和趣味性，通过对比突出人物差异，用独特方式展现人物形象，使人物特点更鲜明生动，增强了作品的表现力
精选评论
- 「逸云居士」此曲以巧妙的拆白道字，生动展现人物性格与情感，语言诙谐有趣，妙趣横生。
- 「幽梦墨客」通过独特的文字游戏，将人物的优劣对比得淋漓尽致，增添了戏曲的趣味性与表现力。
- 「清风雅士」拆白道字的运用新奇独特，使对话充满机锋，让读者领略到元曲的别样魅力。
- 「墨韵书生」以拆白道字辨清浑，展现出红的聪慧伶俐，为剧情增色不少。
- 「雅趣词人」这种独特的表达方式，使人物形象跃然纸上，让人不禁为作者的巧思拍案叫绝。