东谷
旧说东柯谷，兹来到此山。
树深烟冉冉，花落雨潺潺。
有客礼师塔，何人叩祖关。
天连秋水远，此意尚人间。
注释
- 「东柯谷」：地名
- 「兹来」：这次来到
- 「冉冉」：缓慢流动的样子
- 「潺潺」：水流声
- 「礼师塔」：礼拜师塔
- 「叩祖关」：叩问祖关
- 「秋水」：秋天的江水
- 「旧说东柯谷，兹来到此山」：过去听说过东柯谷，这次来到了这座山
- 「树深烟冉冉，花落雨潺潺」：树林深处烟雾缓缓流动，花朵飘落雨声潺潺
- 「有客礼师塔，何人叩祖关」：有客人礼拜师塔，谁会去叩问祖关
- 「天连秋水远，此意尚人间」：天空连着秋天的江水很遥远，这种思绪还在人间
- 「旧说东柯谷，兹来到此山」：以前听说过东柯谷，这次来到了这座山中
- 「树深烟冉冉，花落雨潺潺」：树林茂密烟雾袅袅升起，花朵飘落雨水潺潺流淌
- 「有客礼师塔，何人叩祖关」：有客人在礼拜师塔，谁会去叩响祖关
- 「天连秋水远，此意尚人间」：天空与秋水相连显得遥远，这种心意还在人世间
- 「旧说东柯谷，兹来到此山」：过去听闻东柯谷，此次来到这座山
- 「树深烟冉冉，花落雨潺潺」：树林幽深烟雾缓缓，花落之时雨声潺潺
- 「有客礼师塔，何人叩祖关」：有客人礼拜师塔，谁去叩问祖关呢
- 「天连秋水远，此意尚人间」：天空连着秋水遥远，这种情意仍在人间
- 「旧说东柯谷，兹来到此山」：以往听说过东柯谷，这次来到了这座山上
- 「树深烟冉冉，花落雨潺潺」：树林深处烟雾袅袅，花朵飘落雨水潺潺
- 「有客礼师塔，何人叩祖关」：有客人礼拜师塔那里，谁会去叩问祖关呢
- 「天连秋水远，此意尚人间」：天空与秋水相连很远，这种思绪还在人间
- 「旧说东柯谷，兹来到此山」：过去传说有东柯谷，这次来到了这座山中
- 「树深烟冉冉，花落雨潺潺」：树林茂密烟雾缓缓飘动，花朵落下雨水潺潺作响
- 「有客礼师塔，何人叩祖关」：有客人去礼拜师塔，谁会去叩问祖关
- 「天连秋水远，此意尚人间」：天空连着秋天江水遥远，这种心意仍在人世间
赏析
《东谷》短短二十字勾勒出一幅清幽画面
东柯谷的树深、花落、烟冉、雨潺，营造出静谧氛围
礼师塔、祖关等意象增添了神秘色彩
‘天连秋水远，此意尚人间’，借景抒发思乡之情，虽身处异乡，心中对家乡的思念却如秋水般悠长，以简洁笔触传达出深沉的羁旅之愁
精选评论
- 「逸云居士」东柯谷旧说闻名，今至山中，树深烟霭，花落雨潺，礼师塔前有客，祖关难叩，秋水连天，思乡之意弥漫人间。
- 「清风墨客」楼钥笔下东柯谷，树深烟绕，花落雨绵，礼师塔前人踪，祖关处意难寻，秋水远连天际，思乡之情悠悠。
- 「幽竹逸士」旧闻东柯谷，今临此山间，树深烟袅袅，花落雨潺潺，礼师塔下客，祖关何人探，秋水连天处，思乡情绵绵。
- 「墨香居士」东柯谷景，树深花雨，礼师塔前客影单，祖关难叩意阑珊，秋水远连，思乡情长在人间。
- 「凌云书生」旧说东柯谷，今临见景幽，树深烟袅袅，花落雨悠悠，礼师寻旧迹，祖关意难酬，秋水连天处，思乡无尽头。