声声慢 荷衣消翠
荷衣消翠，蕙带馀香，灯前共语生平。
苦竹黄芦，都是梦里游情。
西湖几番夜雨，怕如今、冷却鸥盟。
倩寄远，见故人说道，杜老飘零。
难挽清风飞佩，有相思都在，断柳长汀。
此别何如，一笑写入瑶琴。
天空水云变色，任愔愔、山鬼愁听。
兴未已，更何妨、弹到广陵。
注释
- 「荷衣消翠」：荷叶制成的衣裳失去了翠绿的颜色。
- 「蕙带馀香」：蕙草做的衣带还残留着香气。
- 「灯前共语生平」：在灯前一起诉说生平经历。
- 「苦竹黄芦」：苦竹和黄芦，借指荒凉之地。
- 「冷却鸥盟」：冷却了与鸥鸟的盟约，指关系疏远。
- 「倩寄远」：请人寄信到远方。
- 「杜老飘零」：杜甫一生漂泊，这里借指自己飘零的身世。
- 「难挽清风飞佩」：难以挽留如清风般轻快的玉佩，指时光流逝。
- 「断柳长汀」：岸边折断的柳树和长长的沙滩。
- 「此别何如」：这次分别会是怎样的情形。
- 「一笑写入瑶琴」：把这一笑之情写入瑶琴弹奏出来。
- 「天空水云变色」：天空和水云都变了颜色。
- 「任愔愔、山鬼愁听」：任凭那寂静的氛围，连山鬼听了都忧愁。
- 「兴未已」：兴致还没有停止。
- 「弹到广陵」：弹奏到《广陵散》。
赏析
《声声慢 荷衣消翠》是张炎思乡羁旅之作
词中借荷衣蕙带的变化，勾起灯前对往昔的回忆，苦竹黄芦暗示梦境虚幻
西湖夜雨，冷却鸥盟，借景抒情，尽显漂泊之苦
“倩寄远”传达对友人的思念，“杜老飘零”自比身世
以清风飞佩、断柳长汀等营造出凄清氛围，将相思融入瑶琴弹奏，借山鬼愁听进一步深化愁情，最后弹到广陵，把思乡之情推向极致，情感真挚深沉，艺术手法多样，情景交融
精选评论
- 「逸云居士荷衣消翠，蕙带馀香，灯前共语生平，以细腻的笔触描绘出曾经的美好时光，令人怀念。」
- 「幽梦诗仙苦竹黄芦，都是梦里游情，借景抒情，表达了词人对往昔如梦般生活的留恋。」
- 「清风墨客西湖几番夜雨，怕如今、冷却鸥盟，通过对比，突出了词人如今的孤独与失落。」
- 「素心诗者倩寄远，见故人说道，杜老飘零，借他人之口，抒发了自己的飘零之感，含蓄而深沉。」
- 「醉月雅士难挽清风飞佩，有相思都在，断柳长汀，将相思之情寄托于清风、断柳，意境凄美。」